Nórdica, 2010. 318 páginas. Tit. or. At swim-two-birds. Trad. José Manuel Álvarez Flórez. El libro venía bien recomendado. Todos hablaban bien de él. Ha superado toda expectativa, siendo todavía mejor que lo esperado. Empiezo por el argumento, que fusilo sin misericordia de aquí: En Nadar-dos-pájaros, Flann O’Brien, porque yo no voy a saber hacerlo mejor: A grandes rasgos, el argumento de la obra (si puede hablarse de argumento) es el siguiente: el estudiante de Dublín aprovecha sus ratos de ocio para escribir un libro, en el que otro excéntrico escritor, Dermot Trellis, que lleva veinte años tendido en su cama, decide escribir una novela moral sobre las consecuencias del vicio. Con este fin crea a una serie de personajes, entre ellos los tres ya mencionados, que obliga a vivir con él en un hotel de su propiedad, El Cisne Rojo. Estos personajes, sin embargo, no se contentan con los papeles que Trellis les ha otorgado, de modo que se rebelan contra él y lo mantienen dormido a base drogas con el fin de poder hacer sus propias vidas, volviendo solo puntualmente al hotel, para así mantener el engaño, en los cortos periodos en que Trellis recobra la conciencia. Estas mismas…