Libros del silencio, 2011. 302 páginas. Tit. Or. Knockemstiff. Trad. Javier Calvo. Muy buen libro de relatos; empezaré como siempre poniendo la lista, después criticaré el prólogo, seguido por una alabanza de los relatos y para acabar una reflexión sobre el epílogo al hilo de un comentario de Portnoy. La lista: La vida real El Hoyo de la Dinamita Knockemstiff El destino del pelo Pildoras Gigantomaquia El puente de Schott Manteca Barritas de pescado Bactine Disciplina Asaltantes Domingo de lluvia Hondonada Empiezo desde cero Bendecido Honolulú Los combates Kiko Amat se marca un prólogo de 30 páginas que sobra totalmente. Se dedica a elogiar sin medida los relatos y de paso a contarnos el final de muchos. Por suerte los cuentos están a la altura, pero no veo ninguna utilidad a vendernos un libro que ya hemos comprado; eso estaría bien para una reseña en una revista, pero ¿aquí? Aunque me he ido saltando los spoilers alguno se me ha colado y si bien el conocimiento del final no estropea la lectura, te quita parte de la sorpresa. Para acabar también es excesiva la defensa de la traducción. Javier Calvo hace un buen trabajo y no tengo ninguna queja ni…